Emmanuelle lên tiếng gọi một người hầu gái – người thẳng, tóc đen có cài hoa, quấn sarong đỏ, da nâu, đẹp như một giấc mơ của Gauguin – ra lệnh pha trà. Nàng đã mặc lại quần short cũng như Marie-Anne slip. Chiếc váy hoa nhiều mầu vẫn bỏ chỏng chơ trên sàn. Cô gái yêu cầu cho coi tất cả những hình khỏa thân, Emmanuelle đứng dậy đi kiếm. Chưa chi Marie-Anne đã trở lại cái giọng hạch hỏi:
Này chị? Chị không nói là chẳng có chuyện chi với ông nhiếp ảnh chứ?
Nhưng sự thật là thế, Emmanuelle phản đối. Hắn không hề đụng tới tôi. Emmanuelle nói thêm với giọng chán chường:
Tôi có muốn hắn cũng chẳng thèm. Hắn là dân pédérastre, đâu có thích đàn bà.
Marie-Anne bĩu môi, vẻ bi quan:
Em thấy các nghệ sĩ bao giờ cũng làm ớnh với người mẫu của mình hết. Sao chị lại ngớ ngẩn đi nhờ một ông không thích đàn bà như vậy.
Emmanuelle nói với giọng bực dọc:
Tôi đâu có chọn lựa nào khác. Chính hắn đề nghị chụp tôi đấy chứ. Tôi đã nói với em rồi, hắn là bạn của anh Jean.
Marie-Anne giơ tay làm một điệu bộ như gạt bỗ mọi chuyện đã qua, nói:
– Em nghĩ chị nên nhờ một họa sĩ loại xài được vẽ chị đi, trước khi chị quá già.
Lối dùng chữ “loại xài được” và hình ảnh mình sắp già nua hom hem đến nơi do Marie-Anne đưa ra làm Emmanuelle phá lên cười.
Tôi không thích ngồi làm mẫu. Dù chỉ để chụp hình. Đừng nói là ngồi thừ ra đó cho họa sĩ vẽ?
Như vậy thì kể từ hôm đến đây chị chưa làm gì với đàn ông hết phải không?
Em nói cái gì lạ tai vậy?
Marie-Anne có vẻ suy tư:
Rồi chị cũng phải kiếm cho chị một người tình, trước hay sau thôi. Emmanuelle hỏi lại với giọng cười cợt:
Điều đó có là tối cần thiết không ?
Nhưng Marie-Anne không có vẻ gì là muốn nói đùa. Cô ta nhún vai khó chịu.
– Chị ngộ thiệt đó.
Sau một phút yên lặng, cô gái nói thêm:
Chị không định tiếp tục sống nhưmột cô gái già nay chứ? -Đột nhiên cô ta cáu kỉnh:
Đúng là chị ngộ thiệt!
Emmanuelle cãi với giọng rụt rè:
– Nhưng tôi đâưcó phải là một gái già. Tôi có chồng mà.
Marie-Anne trả lời bằng một cái nhìn chắn nản lạnh lùng, ra vẻ coi lý do có chồng của Emmanuelle nghe không thể lọt tai. Cô tỏ ra không còn muốn bàn luận gì thêm nữa. Lần này đến lượt chính Emmanuelle không muốn thay đổi đề tài nàng cố gắng tái tạo bầu khí trước đó:
Em có muốn lại cởi quần lổt ra không, Marie-Anne? Cô gái lắc lắc hạ bộ từ chối, đứng dậy:
Em phải đi thôi. Chị đi cùng em chứ?
– Sao em vội về thế?
Phản đối vậy thôi chứ Emmanuelle thấy rõ không thể giữ cô gái ở lại.
Ngồi trong xe, Marie-Anne nhìn Emmanuelle với vẻ băn khoăn, nói:
Nói thiệt với chị là em không muốn chị bỏ phí cuộc đời chị đẹp quá đi. Chị ngu quá khi cứ khư khư với một ông chồng như vậy.
Emmanuelle phá lên cười, nhưng Marie-Anne không để nàng thết ra những lời mỉa mai.
Em thật khó mà tin được rằng đến tuổi này rồi mà chị chẳng có gì ngoài một chút phiêu lưu ở cái góc cuối phi cơ không cửa sổ ấy. Chị cư xử như một con nhà quê ngố tầu ấy
Cô gái lắc lắc cái đầu buồn bã:
Nói thật chị đừng buồn nghe, em thấy chị bất thường lắm.
Marie-Anne…
Thôi đừng có hối tiếc về quá khứ nữa.
Cái giọng con nít của cô gái bỗng đượm vẻ quyền uy:
Ít nhất là kể từ nay em bảo chị làm gì chị làm điều đó nghe?
Làm cái gì mới được chứ?
Làm tất cả những gì em bảo chị làm.
Xì!
Chị hứa với em như vậy đi.
– Ừ! Hứa thì hứa. Nếu điều đó làm em vui.
Emmanuelle lại cười nhưng cô gái vẫn cứ nghiêm trang.
Chị có muốn nghe em khuyên một lời không?
Không, cám ơn.
Cô gái nhìn Emmanuelle một cách chán chường, trong khi Emmanuelle ý thức mình chẳng đương đầu được lâu với cái cô gái mắt nai tơ này. Khi xe ngừng trước ngân hàng do bố của Marie-Anne làm giám đốc, cô gái nói:
Đêm nay lúc nửa đêm chị nhớ táy máy chỗ đó nghe. Em cũng sẽ làm vào giờ ấy.
Emmanuelle chớp chớp mắt ra bộ đồng ý. Nàng đưa tay gửi một cái hôn gió tới cô gái đang đi xa dần. Cô ta lớn tiếng:
– Chị đừng có quên đấy nghe?
Khi Marie-Anne đã đi khuất, Emmanuelle mới nhớ ra nàng chưa hỏi được cô gái này một câu nào. Nếu Marie-Anne đã biết rõ cuộc đời thầm kín của Emmanuelle thì nàng lại không biết một tí gì về cô gái. Thậm chí không biết đến câ Marie-Anne còn trinh hay là không nữa.
Tối hôm đó sau khi Jean đã tắm xong tiến vào phòng, anh thấy Emmanuelle đang chờ sẵn, hoàn toàn khỏa thân ngồi trên gótchân ven chiếc giường thấp và lớn. Nàng vòng hai tay ôm lấy háng anh, ngậm dương vật vào miệng. Mới chỉ mút vài giây thôi vật đó đã phồng lên, dựng đứng. Emmanuelle dùng môi cho đến khi nó thật là cứng. Rồi nàng liếm theo chiều dọc, nghiêng đầu ép mạnh lên mạch máu xanh ngay dưới da, làm nó nổi rõ hẳn lên. Jean bảo nàng làm như đang cạp bắp không bằng và nàng bèn nhe hàm răng nhỏ làm như đang cạp bắp thật. Rồi nàng nuốt từ từ vào miệng hai hòn giái mịn như satin, nàng cầm từng hòn lên, đưa đầu lưỡi liếm phía dưới, lướt trên một tĩnh mạch khác, nàng cảm thấy qua đầu lưỡi máu nóng đang chảy dần dật phía trong. Nàng dùng lưỡi khám phá tất cả các khe ngách, đưa lưỡi tới lui trước khi đột ngột đưa miệng lên trên úp chụp lấy qui đầu, ấn sâu vào cổ họng cho tới khi muốn ngạt thở. Rồi cứ để nguyên như thế, nàng dùng tay bơm nó, dùng lưỡi liếm và ma sát nó.
Hai tay nàng mỗi lúc một ôm chặt lấy háng chồng với một cường độ tăng dần theo lửa dục mỗi lúc một bốc cao khi nàng tiếp tục bú, đôi vú cũng như âm hộ mỗi lúc một phồng hơn. Nàng cảm thấy một giòng chất lỏng đã chảy ra giữa hai đùi đang siết chặt, tương tự như nước bọt đang quện lấy dương vật trong miệng nàng. Để có thể mở miệng rên và cũng để hưởng thụ cho kỹ thứ khoái lạc kiểu này lâu hơn nữa, nàng kéo dương vật ra khỏi miệng, nhưng không quên thỉnh thoảng đá đầu lưỡi vào khe hở của qui đầu. Rồi nàng lại hé môi ngậm tất cả cây thịt phập phồng ấy vào miệng.
Jean đưa tay ôm hai bên thái dương Emmanuelle, nhưng không tìm cách điều khiển hướng dẫn cử động của vợ. Anh biết rõ nàng và tin ở tài năng của nàng trong động tác ái ân hai bên cùng thích thú này. Và lần này Emmanuelle biểu diễn một cách thế khác những lần trước. Có những ngày Emmanuelle thích bắt chồng chờ đợi sốt ruột điên người lên. Nàng đưa lưỡi nhẩn nha chỗ này chỗ khác cho đến khi anh không thể chịu nổi, mởi chịu bập miệng bú. Đêm nay nàng muốn làm anh sướng một cách từ tốn bình thản hơn. Không mút quá mạnh, những ngón tay vuốt ve của nàng như nhằm muốn anh trút hết tinh khí ra, càng nhiều càng tốt. Khi Jean sướng, nàng nuốt từng ngụm tinh khí, nhưng đợt ra sau cùng, nàng để nó đẫm trên lưỡi.
Nàng lâm vào tình trạng bốc lửa đến độ Jean chỉ mới ngậm mòng đóc vào môi, nàng cũng đạt ngay tới cực điểm.
Đợi chút nữa anh sẽ cho vào trong em.
Không, đừng! Em muốn uống của anh một lần nữa! Anh hứa với em đi? Hứa là sẽ để em bú nữa? Ôi! em thích nó chẩy đầy mồm em, hứa đi anh hứa thế đi? Em thích như vậy lắm? Em thích lắm!
Khi hai người nằm dài ra ngơi ngơi sau đó, Emmanuelle mới hỏi chồng:
Những khi không có em, các cô bồ của anh có khéo léo với anh bằng em không?
Em nói cái chi vậy? Không một phụ nữ nào có thể so với em được.
Kể cả mấy cô gái Thái Lan?
Kể cả mấy cô đó luôn.
Anh không nói thế để làm vui lòng em đấy chứ?
Em biết rõ là không mà. Nếu em chưa là một người tình tuyệt vời, thì thú thật là anh sẵn sàng giúp đỡ em trở thành người như vậy. Nhưng quả thực anh không thấy em cần phải học thêm điều gì nữa. Anh thấy nghệ thuật yêu đương coi bộ có giới hạn.
Emmanuelle lộ vẻ suy tư.
– Em không biết. :
Lông mày nàng cau lại, giọng nói của nàng thành thực:
Em nghĩ chắc là em còn phải học thêm nhiều nữa! Jean phản đối:
Cái gì đã làm em nghĩ như vậy?
Nàng không trả lời. Jean nhắn mạnh:
Em không tin ở phán đoán của anh sao?
Em tin chứ?
Như vậy em muốn nói anh không phải là ông thầy giỏi sao? Anh cảm thấy đột nhiên em không bằng lòng với những gì em đã biết về tình yêu.
Nàng vội vã trấn an:
Anh cưng? Không một ai trên đời dạy em hay hơn anh. Nhưng mà khó cắt nghĩa quá đi… Em có cảm tưởng trong tình yêu còn có một cái gì quan trọng hơn, trí thức hơn là những gì em đã biết.
Em muốn nói tới sự tận tụy cho nhau, cảm tình, yêu thương?
Không, không phải! Cái quan trọng mà em nói ấy thuộc địa hạt tình yêu nhục thể thôi. Đó không phải là vấn đề kiến thức mới, khéo léo chân tay hay nhiệt tình cao hơn: cái em nói có thể là một tình trạng tinh thần, một tâm trạng nào đó.
Nàng ngừng lấy hơi rồi tiếp:
Em không biết sau cùng có một giới hạn nào không. Hay ngược lại, chỉ là một vấn đề góc độ nhìn, cách thế nhìn vấn đề?
Một cách thế khác nhìn tình yêu, có phải em định nói vậy không?
Không phải chỉ về tình yêu, mà về tất cả mọi sự?
Em ráng cắt nghĩa rõ hơn anh mới hiểu.
Nàng liếm môi một cách lúng túng, đưa những ngón tay thuôn dài quấn lấy những sợi mao của mình, làm như là nghịch ngợm như thế tư tưởng nàng sẽ sáng tỏ hơn.
Không được đâu, nàng kết luận. Mọi sự đang rối bung trong đầu em. Em chỉ biết em cần phải tiến bộ hơn nữa, cần phải tìm thêm một cái gì đó, em còn thiếu một cái gì ấy để thực sự trở thành một người đàn bà, thành vợ của anh. Nhưng em không biết cái đó là cái gì!
Nàng nói với giọng hối tiếc:
Em đã tưởng em biết nhiều lắm, nhưng những gì đã biết đâu có thấm vào đâu với những gì chưa biết?
Nàng nhăn trán nóng nẩy:
Trước hết em cần phải trở thành thông minh hơn. Anh thấy đó, em còn ngây thơ quá. Em còn rụt rè con nhà lành quá ! Rụt rè ngượng ngùng ở bất cứ đâu. Thật đáng xấu hổ!
Thiên thần trong sạch của anh!
Ồ ! Đừng nói thế, đừng ca em là trong sạch! Em chẳng trong sạch gì hếtt Em bị
làm một cô gái ngoan nhút nhát thì có. Em thấy như vậy có vễ ngu ngu làm sao ấy.
Jean khoái chí ôm vợ hôn. Nàng nhắn mạnh:
Em đầy thành kiến à.
Anh thật thú khi nghe em mở miệng than thở về chuyện trong sạch sau khi vừa bú anh tưng bừng như thế!
Emmanuelle thoải mái hơn, nhưng có thể tin được lời chàng chăng?
A! Nếu con gái khôn ra vì bú chim cho chàng thì, nàng thở một cái dài, – em sẽ không nhả anh ra một phút nào đâu nghe.
Những lời nói của Emmanuelle đã làm Jean bị kích thích trở lại, và chưa chi nàng đã muốn làm điều vừa tuyên bố, nàng ngồi dậy thè lưỡi giữa hàm răng ẩm ướt… Nhưng Jean kìm nàng lại.
Ai bảo em là trí khôn đi vào em qua miệng vậy? Em phải biết rằng trí khôn cũng có thể nhập theo nhiều cách khác nữa chứ.
Anh nằm úp lên vợ và nàng ngay lập tức cũng thèm muốn giao hợp như chồng. Nàng đưa tay banh cửa mình ra, cầm qui đầu hướng dẫn nó nhập cung. Nàng đưa hai chân lên quắp lấy chồng, mở rộng ra đón cái vật cứng ngắc đang xuyên vào bụng như lúc nẫy đã xuyên vào cổ họng nàng. Nhưng nàng đồng thời lại muốn cái đó ngập trong miệng mình luôn, lưỡi nàng khô đi tưởng nhưsắp được hưởng chất lỏng dịu của tinh khí: nàng mơ màng đang uống tinh khí, nàng cầu khẩn:
– Sướng trong em đi anh?
Nàng cảm thấy tử cung nơi đáy âm hộ đang gắn liền vào qui đầu, hút liên tục. Bụng nàng, đùi nàng, toàn thân nàng như muốn hút kiệt tinh khí của chàng: tất cả cơ bắp toàn thân như đã biến nàng thành một con vật mềm dẻo quấn lấy người đàn ông và làm hắn rung lên vì khoái lạc. Nhưng Jean lại muốn chếngự nàng, muốn cho nàng sướng trước đã. Anh nghiến răng thúc nàng liên tục, ấn thật sâu thật sâu hơn nữa dương vật vào nàng, khao khát nghe từng tiếng rên, hít từng
mùi ẩm nóng của nàng. Anh thích thú nhìn nàng dẫy dụa, quằn quại như bị roi quất, kêu la cào cấu lưng anh, cho đến khi giọng nàng tắt dần, lịm đi rồi trở thành ngoan ngoãn dịu dàng nằm thở phập phồng trong vòng tay chân của anh.
Nàng muốn anh đừng nhúc nhích gì nữa trong một khoảng khắc. Anh biết vậy nên nằm im. Nàng thì thào:
– Em muốn ngủ đi với cái đó của anh trong em như thế này.
Anh áp má vào nàng. Làn tóc xõa của đêm tối vuốt ve môi anh. Hai người bất động nhưthếkhông biết là bao lâu. Rồi anh nghe thấy nàng hổn hển bên tai anh:
Em chết rồi hả anh?
Chưa đâu. Em đang sống trong anh. Anh siết chặt hơn và nàng rùng mình.
Ôi, anh yêu, quả thực chúng ta đang là một. Em chỉ là một phần của anh thôi. Nàng đặt môi lên môi anh, hôn mạnh hết sức nàng.
Đụ em nữa đi anh? Sâu hơn nữa đi! Mở toang em ra đi xé đôi em ra đi…
Sướng trong trái tim em đi!
Nàng cầu khẩn nhưng cũng cười cái thái độ điên khùng của mình:
Phá trinh em nữa đi! Ôi, em yêu anh? Làm em hư hỏng nữa đi anh? Anh cũng tham dự trò chơi mới nàng bày ra:
Được lắm. Mở rộng tất cả ra. Sán sàng làm tất cả những gì anh bảo nghe. ? Nàng khoái chí chịu khuất phục, thì thào:
Vâng, em xin làm tất cả.
Rồi nàng nhắc lại:
– Vâng. Anh hãy làm tất cả những gì anh thích. Đừng hỏi em nữa: anh cứ làm đi?
Nàng muốn hoàn toàn không còn là mình, dâng hiến hết, muốn trở thành yếu đuối, hoàn toàn bất lực, nghe theo bấtcứ mệnh lệnh nào. Nàng thầm nghĩ có lẽ không có hạnh phúc nào lớn hơn là hoàn toà’n chịu khuất phục kẻ khác? Chỉ nội
nghĩ này thôi cũng đủ làm nàng một lần nữa lăn tòm vào cơn khoái lạc cực điểm.
Rồi khi nàng đã trở thành nhưcon vậtbị nhừđòn, xương sống gẫy, chân tê liệt, nằm như một con thú bị hạ dưới chân người thợ săn, nàng nói:
Anh có tin em là người đàn bà anh muốn chưa? Jean không trả lời, chỉ hôn vợ.
Em muốn trở thành cái gì hơn thế nữa cơ?
Mỗi ngày qua em đều tiến thêm cả.
Anh có chắc như vậy không?
Jean cười tin tưởng. Emmanuelle yên tâm. Một luồng đêm tối chạy trong huyết quản, làm nàng tê dại đi, khép môi lại. Nàng ngạc nhiên thấy mình tự nhiên thết lên, dù không muốn:
Chắc Marie-Anne đã làm đầu óc em lộn xộn. Đến lượt Jean ngạc nhiên:
Tại sao lại Marie-Anne?
Con nhỏ ấy kỳ quái lắm.
Emmanuelle khôngmuốn nói nữa. Cái cây ấy đang tiếp tục tăng trưởng trong nàng, cành lá với rễ lan ra vô tận… Nhưng Jean đã bắt đầu cử động nhè nhẹ bên trong nàng:
Em tin rằng cái cô bé ấy sẽ cho em biết mọi rắc rối của cuộc sống sao?
Tại sao không nhỉ?
Jean thấy ý kiến của vợ ngồ ngộ:
– Em được thưởng thức tài nghệ của con nhỏ đó rồi phải không?
Nàng ngần ngừ một chút rồi trả lời, không cần biết chồng có tin hay không:
– Không.
Rồi nàng cười với một hình ảnh cũng không là sai chỗ trên những bờ mộng mơ của nàng.
Thực ra em cũng muốn biết tài của nó? Jean nói với giọng bao dung:
Anh hiểu.
Rồi anh nựng nịu vợ.
Này cô vợ ngoan của anh, em đang muốn làm tình với Marie-Anne phải không? Có phải em đang băn khoăn về chuyện đó không?
Emmanuelle lắc đầu tới lắc đầu lui theo’kiểu con người thường làm mỗi khi nhắm mắt mà vẫn muốn diễn đạt ý mình.
Đâu có phải em chỉ muốn có thế thôi đâu.. Jean chế riễu nhẹ nhàng:
Cái cô bé này ngộ quá ta!
Nàng bĩu môi như một cô gái được cưag chiều và lời phản đối của nàng như từ nơi trũng của một đợt sóng nơi xa vẳng tới:
Nhưng em có quyền muốn như vậy, phải không anh? Jean trút tinh khí vào nàng, ngạc nhiên sao lần này có thể vào sâu trong nàng đến như thế và lại sướng quá. Như vậy.
Hai người nằm dài ra, vai và háng chạm nhau. Nàng không nhúc nhích để giữ không cho một giọt tinh khí nào thoát ra: Jean nói:
Ngủ đi em.
Đợi một chút đã, anh…
Từ một căn phòng xa, chuông đồng hồ đổ mười hai tiếng êm đềm. Emmanuelle chậm rãi đưa một tay xuống phía dưới, chạm vào mòng đóc rồi thọc vào sâu hơn âm hộ đầy ắp tinh khí. Cặp đùi của Marie-Anne như mở rộng trước đôi mắt nhắm nghiền của Emmanuelle, và mỗi hành động nàng nhìn thấy trong giấc mơ ấy lại phù hợp với một động tác thật bên ngoài. Và khi trong mơ Marie-Anne và nàng cùng sướng, Emmanuelle đã kêu lên, kêu to hơn cả trong vòng tay chồng ban nãy. Jean chống tay ngồi dậy cười thú vị ngắm cô vợ trần truồng như đang cháy sáng lên trong cơn khoái lạc tự tạo với một tay úp lên âm hộ một tay tự mân mê hết vú này đến vú kia. Đôi chân nàng còn rung động một lúc lâu sau khi trán nàng, mi mắt nàng, môi nàng đã dịu êm chìm dần trong giấc ngủ.