Từ sở cảnh sát Xtămbun người ta gửi cho tất cả các quận cảnh sát 1 bức điện như sau:
"Lợi dụng lúc 2 người cảnh sát của chúng ta trên đường đi áp giải ngủ gật, vì suốt 3 ngày 3 đêm phải canh gác liên tục, tên đạo trích đại bợm và nhiều lần tái phạm, biệt hiệu "Voi Hămđi" đã tẩu thoát. Y chạc 35 tuổi, vóc người cao lớn, cân nặng 200 kilô, tóc hung nhạt, miệng mất 3 chiếc răng, hàm trên có 1 chiếc đổ chì, hàm dưới bên trái có 1 chiếc nanh bịt vàn, mặc quần áo nâu kẻ sọc, tóc hơi thưa, mặt tròn, mắt màu hạt dẻ. Qua điều tra, Sở đã có đầy đủ chứng cớ để xác nhận rằng y đã bỏ chạy. Vậy thông tri để các quận biết, nếu quận nào thấy tên "Voi Hămđi" xuất hiện tại địa phận thuộc quận mình cai quản, hoặc giả nếu y có đến gặp 1 viên chức cảnh sát nào để hỏi thăm, thì xin các quận báo cho y biết rằng, chúng ta yêu cầu y đừng làm cho chúng ta thêm vất vả, mà nếu có dịp nào thuậtn tiện, thì hãy đến đầu thú tại Sở cảnh sát Xtămbun. Kèm theo đây là ảnh của tên trộm nhiều lần tái phạm, biêt hiệu "Voi Hămđi".
Trên sân ga thuộc 1 đồn cảnh sát, 2 nhân viên cảnh sát nói chuyện với nhau:
-Ramadan này, cậu nhìn cái thằng cha đang uống xalép kia xem, có lẽ đúng hắn là "Voi Hămđi" cũng nên!...
-Hừm!.. Trông cũng hao hao... Đưa ảnh hắn đây xem nào!
Viên cảnh sát rút trong túi ra 1 chiếc ảnh đưa cho bạn.
-ồ, không phải, đây là ảnh cậu đấy chứ, Ramadan!
-ừ nhỉ, ảnh tớ chụp hôm nghỉ lễ đấy! Trông được không?
-Cũng được. Nhưng đáng lẽ cậu phải cười lên 1 tý. Thôi lấy ảnh tên "Voi Hămđi" ra xem nào!
Ramadan rút ra 1 tập ảnh và loay hoay tìm.
-Đây là ảnh con trai tớ. Nó chụp hồi đi lính. Còn đây là ai cậu biết không, Macmút?
-Trông như thằng cha buôn lậu thuốc phiện Đuman Ali ấy!
-Còn đây là 1 con "chuột cống" ở khách sạn Súpkhi. Chà, ảnh lẫn lộn lung tung cả!
-Thôi, tìm ảnh "Con voi" ấy đi mau lên!
Macmét và Ramadan lúi húi giở tập ảnh.
-Nhanh lên Macmét, hắn uống hết Xalép rồi, sắp chuồn bây giờ!
-Xem kìa, hắn nhìn quanh có vẻ lấm lét lắm!
-Đây rồi, ảnh đây! Đúng hắn rồi!
Nói đoạn, 2 viên cảnh sát tiến lại phía người có dáng điệu khả nghi.
-Ê này, anh bạn, đứng yên đấy!
Họ hết ngắm bức ảnh lại ngắm người.
-Nghiêng người đi 1 tí xem nào, anh bạn!
-Hình như không phải hắn, Ramadan ạ!
-Cứ dẫn về cho ông đồn trưởng ông ấy xem. May ra ông ấy nhận diện được hắn.
-Nào anh bạn, đi thôi! Về đồn với chúng tôi!
Tại 1 nơi khác 2 viên cảnh sát nói chuyện với nhau trước cửa chợ:
-Thật xấu hổ, Saycruy ạ! Chúng mình lùng sục suốt từ sáng đến giờ mà vẫn không tìm được cái thằng "Voi Hămđi" ấy!
-Này, hay là nó kia kìa!
-Đâu? ừ, có khi đúng hắn cũng nên. Cứ hỏi thử xem.
-Xin ông cho biết tên.
-Mustapha.
2 viên cảnh sát thì thầm:
-Hắn bảo tên là Mustapha.
-Thì chẳng lẽ hắn nói thẳng với cậu "Tôi là voi Hămđi" à?
-Phải, tên này bợm lắm chứ chả phải vừa!
-Thôi, xin mời ngài cứ đi theo chúng tôi!
Trong 1 tiệm cà phê thuộc quận khác, 2 viên cảnh sát tâm sự với nhau:
-Hôm qua tớ tìm được 3 gã "Voi Hămđi" thế mà chẳng gã nào vừa lòng ông đồn trưởng cả!
-Thì tớ đã bảo cậu là ông ấy khó tính lắm mà!
-Suỵt! Cậu thử nhìn cái thằng cha đang uống nước chỗ kia xem kìa!
-Thôi đích hắn rồi!
-Nhưng trong ấy nói là hắn to béo cơ mà. Còn thằng cha này thì gày nhom!
-Hắn mới bị gày đi đấy! Trốn tránh như thế khổ lắm chứ có sung sướng gì!
-ừ phải... nhưng thằng cha này tóc đen, mà "Voi Hămđi" hình như tóc hung nhạt.
-Thì cậu bảo lang thang khắp các bờ bụi, nắng gió như thế, làm gì tóc chả đen đi!
-Thì đã đành rồi! Nhưng có cái là tóc thằng cha này nó lại đen nhánh và rậm quá cơ! Mà trong giấy thì nói là "Voi Hămđi" tóc thưa kia mà!
-Có thể là hắn đeo tóc giả để người ta khỏi nhận ra cũng nên!
-Thôi, thế ta còn đứng đây làm gì nữa, lại hỏi thằng bợm đi thôi!
Họ lại gần người kia.
-Anh tên gì?
-Hămđi.
2 người cảnh sát nhìn nhau 1 cách đầy ý nghĩa rồi phá lên cười.
-Thế thì về bót, đi!
Trên 1 khúc đường nhựa, 2 người cảnh sát bắt giữ 1 người qua đường.
-Há miệng ra!
-Trong miệng tôi có gì đâu!
-Không có thì cứ yên chí mà há ra!
Người đi đường há miệng. 2 viên cảnh sát khám hàm răng anh ta. Người nọ hỏi người kia:
-Này, xem lại trong giấy xem Con voi ấy mất mấy cái răng?
Người kia đọc:
-Mất 3 cái răng, hàm trên có 1 chiếc đổ chì, hàm dưới bên trái có 1 chiếc nanh bịt vàng...
Viên cảnh sát đếm răng người qua đường:
-1, 2, 3, 4... Đừng cựa quậy. Nhầm hết rồi! 1, 2, 3, 4, 5... 24! Hắn có 24 cái răng.
-24 à? Thế thì thiếu mấy cái nhỉ? Này, anh có biết anh thiếu mấy cái răng không?
-8 cái.
-Hắn nhổ bớt răng đi để người ta khỏi nhận ra đấy.
-Thưa ông cảnh sát, răng tôi toàn là răng giả cả, không có 1 chiếc nào thật đâu ạ!
-Này, cậu xem lại trong giấy xem có nói gì đến răng giả không?
-Không thấy nói gì cả. Chắc họ quên đấy. Nhưng tớ thề rằng đúng hắn là "Voi Hămđi" đấy. Cứ nhìn hàm dưới của hắn mà xem! Chả răng nanh bịt vàng là gì đây! Thôi, mời ông đi theo chúng tôi.
-Đi đâu ạ?
-Về bót, mau!
Mỗi ngày sở cảnh sát Xtămbun nhận được hàng trăm bức điện từ khắp các quận cảnh sát gửi về, nội dung đại khái như sau:
"Phúc đáp bức điện số... ngày...
Quận chúng tôi đã bắt giữ được 14 tên Hămđi, cả 14 tên đều mặc quần áo nâu kẻ sọc, 8 tên có răng nanh bịt vàng. Vậy yêu cầu Sở cho biết con số đó đã đủ chưa, hay còn phải tiếp tục tìm thêm?" hoặc như sau:
"Phúc đáp bức điện số... ngày...
Hiện nay tại quận chúng tôi có giam 2 tá "Voi Hămđi" cân nặng từ 180 đến 220 kilô. Sở dĩ có sự chênh lệch về trọng lượng nưh vậy, có thể là vì cân không được chính xác. Tất cả bọn này mắt đều màu hặt dẻ. Không còn nghi ngờ gì nữa, chúng đều là "Voi Hămđi" cả. Những tên bị bắt đã được giải đi. Quận chúng tôi đang tiếp tục truy nã thêm. Nếu tìm được, chúng tôi xin giải tiếp về Sở sau. Nay kính cáo."
Điện của Sở cảnh sát Xtămbun gửi các quận cảnh sát:
"Hiện nay, tất cả các nhà giam đều đã chật ních. Số "Voi Hămđi" bị bắt coi như đã đủ.
Sở xin gửi lời cảm tạ tất cả các quận và yêu cầu ngừng việc truy lùng và bắt bớ các tên "Voi Hămđi" cho đến khi có lệnh mới."
Bị chú: Tên "Voi Hămđi thật" ngay hôm tẩu thoát đã bị bắt.
Từ sở cảnh sát Xtămbun người ta gửi cho tất cả các quận cảnh sát 1 bức điện như sau:
"Lợi dụng lúc 2 người cảnh sát của chúng ta trên đường đi áp giải ngủ gật, vì suốt 3 ngày 3 đêm phải canh gác liên tục, tên đạo trích đại bợm và nhiều lần tái phạm, biệt hiệu "Voi Hămđi" đã tẩu thoát. Y chạc 35 tuổi, vóc người cao lớn, cân nặng 200 kilô, tóc hung nhạt, miệng mất 3 chiếc răng, hàm trên có 1 chiếc đổ chì, hàm dưới bên trái có 1 chiếc nanh bịt vàn, mặc quần áo nâu kẻ sọc, tóc hơi thưa, mặt tròn, mắt màu hạt dẻ. Qua điều tra, Sở đã có đầy đủ chứng cớ để xác nhận rằng y đã bỏ chạy. Vậy thông tri để các quận biết, nếu quận nào thấy tên "Voi Hămđi" xuất hiện tại địa phận thuộc quận mình cai quản, hoặc giả nếu y có đến gặp 1 viên chức cảnh sát nào để hỏi thăm, thì xin các quận báo cho y biết rằng, chúng ta yêu cầu y đừng làm cho chúng ta thêm vất vả, mà nếu có dịp nào thuậtn tiện, thì hãy đến đầu thú tại Sở cảnh sát Xtămbun. Kèm theo đây là ảnh của tên trộm nhiều lần tái phạm, biêt hiệu "Voi Hămđi".
Trên sân ga thuộc 1 đồn cảnh sát, 2 nhân viên cảnh sát nói chuyện với nhau:
-Ramadan này, cậu nhìn cái thằng cha đang uống xalép kia xem, có lẽ đúng hắn là "Voi Hămđi" cũng nên!...
-Hừm!.. Trông cũng hao hao... Đưa ảnh hắn đây xem nào!
Viên cảnh sát rút trong túi ra 1 chiếc ảnh đưa cho bạn.
-ồ, không phải, đây là ảnh cậu đấy chứ, Ramadan!
-ừ nhỉ, ảnh tớ chụp hôm nghỉ lễ đấy! Trông được không?
-Cũng được. Nhưng đáng lẽ cậu phải cười lên 1 tý. Thôi lấy ảnh tên "Voi Hămđi" ra xem nào!
Ramadan rút ra 1 tập ảnh và loay hoay tìm.
-Đây là ảnh con trai tớ. Nó chụp hồi đi lính. Còn đây là ai cậu biết không, Macmút?
-Trông như thằng cha buôn lậu thuốc phiện Đuman Ali ấy!
-Còn đây là 1 con "chuột cống" ở khách sạn Súpkhi. Chà, ảnh lẫn lộn lung tung cả!
-Thôi, tìm ảnh "Con voi" ấy đi mau lên!
Macmét và Ramadan lúi húi giở tập ảnh.
-Nhanh lên Macmét, hắn uống hết Xalép rồi, sắp chuồn bây giờ!
-Xem kìa, hắn nhìn quanh có vẻ lấm lét lắm!
-Đây rồi, ảnh đây! Đúng hắn rồi!
Nói đoạn, 2 viên cảnh sát tiến lại phía người có dáng điệu khả nghi.
-Ê này, anh bạn, đứng yên đấy!
Họ hết ngắm bức ảnh lại ngắm người.
-Nghiêng người đi 1 tí xem nào, anh bạn!
-Hình như không phải hắn, Ramadan ạ!
-Cứ dẫn về cho ông đồn trưởng ông ấy xem. May ra ông ấy nhận diện được hắn.
-Nào anh bạn, đi thôi! Về đồn với chúng tôi!
Tại 1 nơi khác 2 viên cảnh sát nói chuyện với nhau trước cửa chợ:
-Thật xấu hổ, Saycruy ạ! Chúng mình lùng sục suốt từ sáng đến giờ mà vẫn không tìm được cái thằng "Voi Hămđi" ấy!
-Này, hay là nó kia kìa!
-Đâu? ừ, có khi đúng hắn cũng nên. Cứ hỏi thử xem.
-Xin ông cho biết tên.
-Mustapha.
2 viên cảnh sát thì thầm:
-Hắn bảo tên là Mustapha.
-Thì chẳng lẽ hắn nói thẳng với cậu "Tôi là voi Hămđi" à?
-Phải, tên này bợm lắm chứ chả phải vừa!
-Thôi, xin mời ngài cứ đi theo chúng tôi!
Trong 1 tiệm cà phê thuộc quận khác, 2 viên cảnh sát tâm sự với nhau:
-Hôm qua tớ tìm được 3 gã "Voi Hămđi" thế mà chẳng gã nào vừa lòng ông đồn trưởng cả!
-Thì tớ đã bảo cậu là ông ấy khó tính lắm mà!
-Suỵt! Cậu thử nhìn cái thằng cha đang uống nước chỗ kia xem kìa!
-Thôi đích hắn rồi!
-Nhưng trong ấy nói là hắn to béo cơ mà. Còn thằng cha này thì gày nhom!
-Hắn mới bị gày đi đấy! Trốn tránh như thế khổ lắm chứ có sung sướng gì!
-ừ phải... nhưng thằng cha này tóc đen, mà "Voi Hămđi" hình như tóc hung nhạt.
-Thì cậu bảo lang thang khắp các bờ bụi, nắng gió như thế, làm gì tóc chả đen đi!
-Thì đã đành rồi! Nhưng có cái là tóc thằng cha này nó lại đen nhánh và rậm quá cơ! Mà trong giấy thì nói là "Voi Hămđi" tóc thưa kia mà!
-Có thể là hắn đeo tóc giả để người ta khỏi nhận ra cũng nên!
-Thôi, thế ta còn đứng đây làm gì nữa, lại hỏi thằng bợm đi thôi!
Họ lại gần người kia.
-Anh tên gì?
-Hămđi.
2 người cảnh sát nhìn nhau 1 cách đầy ý nghĩa rồi phá lên cười.
-Thế thì về bót, đi!
Trên 1 khúc đường nhựa, 2 người cảnh sát bắt giữ 1 người qua đường.
-Há miệng ra!
-Trong miệng tôi có gì đâu!
-Không có thì cứ yên chí mà há ra!
Người đi đường há miệng. 2 viên cảnh sát khám hàm răng anh ta. Người nọ hỏi người kia:
-Này, xem lại trong giấy xem Con voi ấy mất mấy cái răng?
Người kia đọc:
-Mất 3 cái răng, hàm trên có 1 chiếc đổ chì, hàm dưới bên trái có 1 chiếc nanh bịt vàng...
Viên cảnh sát đếm răng người qua đường:
-1, 2, 3, 4... Đừng cựa quậy. Nhầm hết rồi! 1, 2, 3, 4, 5... 24! Hắn có 24 cái răng.
-24 à? Thế thì thiếu mấy cái nhỉ? Này, anh có biết anh thiếu mấy cái răng không?
-8 cái.
-Hắn nhổ bớt răng đi để người ta khỏi nhận ra đấy.
-Thưa ông cảnh sát, răng tôi toàn là răng giả cả, không có 1 chiếc nào thật đâu ạ!
-Này, cậu xem lại trong giấy xem có nói gì đến răng giả không?
-Không thấy nói gì cả. Chắc họ quên đấy. Nhưng tớ thề rằng đúng hắn là "Voi Hămđi" đấy. Cứ nhìn hàm dưới của hắn mà xem! Chả răng nanh bịt vàng là gì đây! Thôi, mời ông đi theo chúng tôi.
-Đi đâu ạ?
-Về bót, mau!
Mỗi ngày sở cảnh sát Xtămbun nhận được hàng trăm bức điện từ khắp các quận cảnh sát gửi về, nội dung đại khái như sau:
"Phúc đáp bức điện số... ngày...
Quận chúng tôi đã bắt giữ được 14 tên Hămđi, cả 14 tên đều mặc quần áo nâu kẻ sọc, 8 tên có răng nanh bịt vàng. Vậy yêu cầu Sở cho biết con số đó đã đủ chưa, hay còn phải tiếp tục tìm thêm?" hoặc như sau:
"Phúc đáp bức điện số... ngày...
Hiện nay tại quận chúng tôi có giam 2 tá "Voi Hămđi" cân nặng từ 180 đến 220 kilô. Sở dĩ có sự chênh lệch về trọng lượng nưh vậy, có thể là vì cân không được chính xác. Tất cả bọn này mắt đều màu hặt dẻ. Không còn nghi ngờ gì nữa, chúng đều là "Voi Hămđi" cả. Những tên bị bắt đã được giải đi. Quận chúng tôi đang tiếp tục truy nã thêm. Nếu tìm được, chúng tôi xin giải tiếp về Sở sau. Nay kính cáo."
Điện của Sở cảnh sát Xtămbun gửi các quận cảnh sát:
"Hiện nay, tất cả các nhà giam đều đã chật ních. Số "Voi Hămđi" bị bắt coi như đã đủ.
Sở xin gửi lời cảm tạ tất cả các quận và yêu cầu ngừng việc truy lùng và bắt bớ các tên "Voi Hămđi" cho đến khi có lệnh mới."
Bị chú: Tên "Voi Hămđi thật" ngay hôm tẩu thoát đã bị bắt.