Luyện văn – 3c
Cuốn I (P. Văn Tươi 1953)
Cuốn II và III (N.H.L. 1957)
Đại cương Văn học sử Trung Quốc – 3c (N.H.L. 1955)
Văn học Trung Quốc hiện đại – 2c (N.H.L. 1969)
Cổ văn Trung Quốc (Tao Đàn 1966)
Chiến Quốc sách (Chung với Giản Chi) (Lá Bối 1968)
Sử kí của Tư Mã Thiên (Chung với Giản Chi) (Lá Bối 1970)
Tô Đông Pha (Cảo Thơm 1970)
Nhân sinh quan và thơ văn Trung Hoa Lâm Ngữ Đường (Ca Dao 1970)
NGỮ PHÁP
Để hiểu văn phạm (P. Văn Tươi 1952)
Khảo luận ngữ pháp Việt Nam (Chung với Trương Văn Chình (Đại học Huế 1963)
TRIẾT HỌC
Nho Giáo một triết lí chính trị (N.H.L. 1958)
Đại cương triết học Trung Quốc – 2 cuốn (Chung với Giản Chi)
(Cảo Thơm 1965-66)
Nhà giáo họ Khổng (Cảo Thơm 1972)
Liệt tử và Dương tử (Lá Bối 1972)
Một lương tâm nổi loạn (Cảo Thơm 1970)
Thế giới ngày nay và tương lai nhân loại Bertrand Russell (Ca Dao 1971)
Mạnh Tử (Cảo Thơm 1975)
LỊCH SỬ
Lịch sử thế giới – 4c (Chung với Thiên Giang) (N.H.L. 1955)
Đông kinh nghĩa thục (Lá Bối tái bản 1968 – có sửa chữa
rồi tái bản lần nữa 1974 – cũng sửa chữa thêm)(N.H.L. 1956)
Bài học Israël(Duy Tuệ tái bản 1974 – thêm hai chương) (Phạm Quang Khai 1968)
Bán đảo Ả Rập (N.H.L. 1969)
Lịch sử văn minh Ấn Độ Will Durant (Lá Bối 1971)
Bài học lịch sử nt (Lá Bối 1972)
Nguồn gốc văn minh nt (Phục Hưng 1974)
Văn minh Ả Rập nt (Phục Hưng 1975)
CHÍNH TRỊ - KINH TẾ
Một niềm tin (N.H.L. 1965)
Xung đột trong đời sống quốc tế Encyclopedie Larousse (Đại học Huế 1962)
Hiệu năng bí quyết thành công trong doanh nghiệp N.H.L. tái bản 1970 (P. Văn Tươi 1954)
Tay trắng làm nên Lord Beaverbrook (Thanh Tân 1967)
Tổ chức công việc theo khoa học N.H.L tái bản 1958 – sửa chữa (Tự xuất bản[1] 1949)
Tổ chức công việc làm ăn (N.H.L. 1967)
Lợi mỗi ngày được một giờ Ray Josephs (Thanh Tân 1971)
Những vấn đề của thời đại (Mặt đất 1974)
GƯƠNG DANH NHÂN
Gương danh nhân (N.H.L. 1959)
Gương hi sinh (N.H.L. 1962)
Gương kiên nhẫn (N.H.L. 1964)
Gương chiến đấu (N.H.L. 1966)
Ý chí sắt đá (Thanh Tân 1971)
40 gương thành công[2] Dale Carnegie (Thanh Tân 1968)
Những cuộc đời ngoại hạng (Bạn Trẻ 1969)
15 gương phụ nữ M. Monestier (Trí Đăng 1970)
Einstein (Lửa Thiêng 1971)
Bertrand Russell (Lửa Thiêng 1972)
CẢO LUẬN – TUỲ BÚT
Nghề viết văn (N.H.L. 1956)
Vấb đề xây dựng văn hoá (Tao Đàn 1957)
Chinh phục hạnh phúc B. Russell (Ca Dao 1971)
Sống đẹp Lâm Ngữ Đường (Tao Đàn 1964)
Thư ngỏ tuổi đôi mươi A. Maurois (N.H.L. 1968)
Chấp nhận cuộc đời B. Russell (Thanh Tân 1971)
Làm con nên nhớ (Chung với Đông Hồ) (Lá Bối 1970)
Hoa đào năm trước (Lá Bối 1970)
Con đường hoà bình (Lá Bối 1971)
Cháu bà nội tội bà ngoại (Lá Bối 1974)
Ý cao tình đẹp Nhiều tác giả (N.H.L. 1972)
Thư gởi người đàn bà không quen biết A. Maurois (N.H.L. 1970)
10 câu chuyện văn chương (Trí Đăng 1975)
GÁO DỤC – GIÁO KHOA
Thế hệ ngày mai (P. Văn Tươi 1953)
Thời mới dạy con theo lối mới (N.H.L. 1958)
Tìm hiểu con chúng ta (N.H.L. 1966)
Săn sóc sự học con em (Văn Chánh 1954)
Tự học để thành công[3] (N.H.L. 1954)
33 câu chuyện với các bà mẹ B. Spock (N.H.L. 1971)
Thế giới bí mật của trẻ em Gouin Décarie (Thanh Tân 1972)
Lời khuyên thanh niên P. Noël (Thanh Tân 1967)
Kim chỉ nam của học sinh (Tự xuất bản[4] 1951)
Bí quyết thi đậu (N.H.L. 1956)
Muốn giỏi toán Hình học phẳng Jean Chauvel (Cảo Thơm tái bản 1975) (N.H.L. 1956)
Muốn giỏi toán Hình học không gian- 2c Jean Chauvel (N.H.L. 1959)
Muốn giỏi toán Đại số (N.H.L. 1958)
TỰ LUYỆN ĐỨC TRÍ
(tức loại Học làm người)
Tương lai ở trong tay ta (N.H.L. 1962)
Luyện lí trí (N.H.L. 1965)
Rèn nghị lực (N.H.L. 1956)
Sống 365 ngày một năm (Thanh Tân 1968)
Nghệ thuật nói trước công chúng (P. Văn Tươi 1953)
Sống 24 giờ một ngày A. Bennett (N.H.L. 1951)
Luyện tình cảm[5] P.F. Thomas
Luyện tinh thần Dorothy Carnegie (N.H.L. 1957)
Đắc nhân tâm Dale Carnegie (Chung với P. Hiếu) Năm 1968, viết thêm một chương, N.H.L. xuất bản (P. Văn Tươi 1951)
Quẳng gánh lo đi Dale Carnegie (Chung với P. Hiếu) (P. Văn Tươi 1955)
Giúp chồng thành công Dorothy Carnegie (N.H.L. 1956)
Bảy bước đến thành công G. Bayon (P. Văn Tươi 1952)
Cách xử thế của người nay K.C. Ingram (Tao Đàn 1965)
Xây dựng hạnh phúc L.A. Huxley (Tao Đàn 1966)
Sống đời sống mới D.G. Powers (N.H.L. 1965)
Thẳng tiến trên đường đời Douglas Lurton (N.H.L. 1967)
Trút mỗi lo sợ L. Coleman (Thanh Tân 1969)
Con đường lập thân W.J. Ennever (Tao Đàn 1969)
Sống theo sở thích P.S. Steincrohn[6] (Thanh Tân 1971)
Giữ tình yêu của chồng Ed. Faufman[7] (Cảo Thơm 1971)
Tổ chức gia đình (P. Văn Tươi 1953?)
TIỂU THUYẾT DỊCH
Kiếp người S. Maugham
Lửa Thiêng tái bản 1975, có sửa chữa (Thanh niên Cộng hoà 1962?)
Mưa[8] do nhiều tác giả (Tiến bộ 1969)
Chiến tranh và hoà bình – 4 cuốn Tolstoi (Lá Bối 1968)
Khóc lên đi, ôi quê hương yêu dấu Alan Paton (Ca Dao 1969)
Quê hương tan rã Chinua Acheba (dịch chung với Hoài Khanh) (Ca Dao 1970)
Cầu sông Drina[9] Ivo Andritch (Trí Đăng 1972)
Bí mật dầu lửa R. Gaillard (Tuổi Hoa 1968)
DU KÝ
Bảy ngày trong đồng Tháp Mười
Trí Đăng tái bản, có sửa chữa (N.H.L. 1954)
Đế Thiên Đế Thích (viết từ 1943) (Thời Mới 1968)
Chú thích:
[1] Hồi đó tôi chưa lập nhà xuất bản
[2] Cuốn này N.H.L xuất bản năm 1957 (?), nhan đề Họ lập nên sự nghiệp cách nào; sau thêm 15 tiểu sử danh nhân nữa, đổi nhan đề là 40 gương thành công.
[3] Cuốn này 1968 sửa chữa và thêm nhiều, Thanh Tân xuất bản, nhan đề đổi lại là Tự học, một nhu cầu của thời đại.
[4] Năm đó tôi chưa mở nhà xuất bản.
[5] Cuốn này là cuốn tôi dịch trước hết, từ năm 1941, mười năm sau mới in.
[6] Có tài liệu ghi Sống theo sở thích thì sẽ sống lâu và tên tác giả là Steinckrohn.
[7] Có lẽ bị lỗi in ấn. Tên đúng là Edward Kaufmann
[8] Cuốn này tức là cuốn Những chuyện thương tâm (Thanh niên Cộng hoà – 1963), sau rút ra một truyện Giản Chi dịch – vì truyện này đã cho vô một cuốn khác của Giản Chi – và thay vào một truyện khác.
[9] Tức Chiếc cầu trên sông Drina
( Xin thay mặt Ban quản trị thư viện VNthuquan - Thư viêệ Online Thành thật cảm ơn Goldfish đã gửi một cuốn sách hay cho thư viện )