Cô bé Fadette

ăm 1994, Nhà xuất bản Phụ nữ đã cho in tác phẩm GEORGE SAND, NHÀ VĂN CỦA TÌNH YÊU, của nhà văn Nguyễn Xuân Khánh. Qua bức chân dung ấy, hẳn bạn đọc đã có dịp hiểu biết ít nhiều về George Sand, nữ văn sĩ thiên tài của nước Pháp.

 

 

Bà sinh ngày 1-7-1804, và mất ngày 7-6-1876. Trong hơn bảy mươi năm ấy, George Sand đã sống một cuộc sống mãnh liệt, hết sức phóng túng, nhưng cũng đầy sáng tạo. Bà yêu nhiều, có mấy chục người đàn ông lần lượt đi qua đời bà, trong đó, nổi bật nhất là Alred de Musset, nhà thơ lớn của nước Pháp; và Chopin, nhạc sĩ thiên tài của Ba Lan. Cũng trong khoảng thời gian đó, bà cho ra đời liên tiếp một khối lượng tác phẩm văn học đồ sộ gồm 25 tiểu thuyết, 7 cuốn tiểu luận và một số vở kịch. Theo các nhà viết lịch sử văn học Pháp, đại để có thể chia cuộc đời sáng tác của George Sand ra làm ba giai đoạn. Đầu tiên là giai đoạn lãng mạn với các tiểu thuyết như INDIANA, LÉLIA, MAUPRAT… Tiếp theo là giai đoạn mang khuynh hướng xã hội. CONELLO, HORACE... Cuối cùng là khuynh hướng đồng quê, như: AO MA, CÔ BÉ FADETTE...

Văn chương của bà, dù ở giai đoạn nào, đều hết sức trong sáng, giản dị, mang đậm tính chất trữ tình. Cũng theo nhiều nhà lý luận văn học Pháp và thế giới, George Sand là người đi trước thời đại của mình rất xa. Cho đến tận bây giờ, khi đã sắp sang thế kỷ 21, người đọc vẫn tìm thấy trong các tác phẩm của bà những vấn đề của thời hiện đại.

Năm 1989, Nhà xuất bản Phụ nữ đã ấn hành Indiana, với tựa đề tiếng Việt là CHỈ CÒN LẠI TÌNH YÊU, cuốn tiểu thuyết tiêu biểu cho thời kỳ lãng mạn của George Sand. Nay đến lượt CÔ BÉ FADETTE, tiêu biểu cho giai đoạn Đồng Quê.

Nhà xuất bản chân thành cám ơn Đại sứ quán nước Cộng hoà Pháp tại Việt Nam đã tài trợ một phần chi phí trong việc in cuốn sách này.

Chúng tôi cũng đặc biệt cảm ơn các ông Alain Fleury, Tham tán văn hóa và hợp tác Khoa học kỹ thuật; Robert Lacombe, phu trách về vấn đề sách và trao đổi nghệ thuật của Đại sứ quán.

NHÀ XUẤT BẢN PHỤ NỮ